音訳・転写

機能

• キリル・ギリシャ・アラビア・かなをラテン文字へ
• 4 方式：ASCII 近似・学術転写・ISO 9・簡易ローマ字化
• 元の文字は自動判定、手動指定も可
• キリルは щ・ы・э・ю・я など複数文字になる音を処理
• ギリシャは既定で現代音、学術方式で古典音
• アラビアは子音の骨格と長母音を出力
• かなは平文式で拗音・促音・長音を処理
• 変換できない文字はそのまま残して一覧

使い方

1. 1 行に 1 つの文章を入力します（まとめて貼っても可）
2. 元の文字を選びます（既定は自動判定）
3. 転写方式を選びます
4. 結果をコピーします。未転写の文字は下に一覧されます

よくある質問

分音記号を外す処理とはどう違いますか？

分音記号を外すのは同じ文字体系の中の処理で、`café → cafe` のように記号だけを除きます。音訳・転写は別の文字体系をまたぎ、`Москва → Moskva` のように変換します。入力も出力もまったく異なるので、混同しないでください。

アラビア語の結果に母音が無いのはなぜですか？

アラビア語の本文は通常、短母音を書きません。文字に無いものをツールが落としているのではありません。子音の骨格を出し、`ا` `و` `ي` を長母音 a/u/i（学術方式では ā/ū/ī）として扱います。短母音の復元には文脈や形態解析が必要で、転写の範囲を超えます。

漢字や emoji はどうなりますか？

この 4 つの文字体系に属さず変換できないため、そのまま残し、「転写できなかった文字」として出現回数つきで一覧します。「判別できない文字はそのまま残す」をオフにすると結果からは除きますが、一覧には残ります。黙って捨てられるものはありません。