Transliteración
TextoTodo se ejecuta en tu navegador: no se sube nada
Convierte otro alfabeto en letras latinas: `Москва` pasa a `Moskva`, `Ελλάδα` pasa a `Ellada`, el kana `とうきょう` pasa a `toukyou`. Esto no es quitar diacríticos (eso convierte `café` en `cafe`); el origen y el destino son alfabetos genuinamente distintos. Cuatro sistemas sirven a necesidades distintas: la aproximación ASCII se lee bien, la transliteración académica es reversible y lleva diacríticos, la ISO 9 es el estándar (definido formalmente solo para el cirílico) y la romanización simple usa una letra por sonido cuando puede. Conviene decir tres cosas: el griego `η`, `υ` y `χ` difieren entre la lectura moderna y la clásica (moderna por defecto, clásica en el sistema académico); el árabe normalmente omite las vocales breves, así que solo se produce el esqueleto consonántico más las vocales largas; y el kana se romaniza al estilo Hepburn, con dígrafos, la tsu pequeña y las vocales largas. Los caracteres que no se pueden transliterar (chinos, emoji) se conservan y se listan aparte, nunca se descartan en silencio.
Funciones
- Cirílico, griego, árabe y kana japonés al alfabeto latino
- Cuatro sistemas: aproximación ASCII, académica, ISO 9 y simple
- La escritura de origen se detecta sola, o la fijas tú
- El cirílico resuelve sonidos de varias letras como щ, ы, э, ю y я
- El griego usa por defecto la lectura moderna; la académica pasa a la clásica
- El árabe da el esqueleto consonántico más las vocales largas
- El kana usa Hepburn, con dígrafos, la tsu pequeña y las vocales largas
- Los caracteres no transliterados se conservan y se listan
Cómo se usa
- Escribe un pasaje por línea (o pega un bloque entero)
- Elige la escritura de origen (automática por defecto)
- Elige un sistema
- Copia el resultado; lo que no se haya transliterado se lista debajo
Preguntas frecuentes
- ¿En qué se diferencia de quitar diacríticos?
- Quitar diacríticos trabaja dentro de un mismo alfabeto: `café` pasa a `cafe`, solo cae la marca. La transliteración cruza dos alfabetos: `Москва` pasa a `Moskva`. La entrada y la salida son completamente distintas; no las confundas.
- ¿Por qué la salida del árabe no tiene vocales?
- Porque el texto árabe normalmente no escribe las vocales breves: no están en el texto, así que la herramienta no las pierde. Da el esqueleto consonántico y trata `ا`, `و` y `ي` como las vocales largas a/u/i (ā/ū/ī en el sistema académico). Recuperar las vocales breves exige contexto o morfología, y eso queda fuera de la transliteración.
- ¿Y los caracteres chinos y los emoji?
- No pertenecen a ninguno de estos cuatro alfabetos y no se pueden transliterar, así que se conservan tal cual y se listan como caracteres no transliterados, con su recuento. Desactivar «conservar los caracteres desconocidos» los quita del resultado pero sigue listándolos: nada se descarta en silencio.
Herramientas relacionadas
Quitar diacríticos
TextoQuita los diacríticos: Café a Cafe, Tiếng Việt a Tieng Viet. Usa la descomposición NFD de Unicode, no una tabla, y avisa de letras como Ø Đ Ł.
Chino a pinyin
TextoConvierte texto chino a pinyin con marcas de tono, números de tono o sin tonos, o solo las iniciales. Los caracteres polifónicos se resuelven por palabra.
Generador de slug
WebConvierte títulos en slugs para URL: quita diacríticos, une separadores, trunca por palabras y puede pasar el chino a pinyin.
Comparar texto
TextoCompara dos textos línea a línea y resalta las líneas añadidas, borradas y sin cambios, alineando cada edición por diferencia mínima. Todo local.
Contador de palabras
Texto¿Cuánto mide este texto? Cuenta por separado caracteres chinos y palabras inglesas, con caracteres, líneas, bytes UTF-8, tiempo de lectura y SMS.
Limpiar texto
TextoLimpia una columna copiada de un log o una hoja: quita duplicados, ordena, borra líneas vacías, recorta espacios y quita la numeración de línea.