Chino a pinyin

Funciones

• Tres estilos de tono: marcas (nǐ hǎo), números (ni3 hao3) y ninguno (ni hao)
• Un modo de iniciales que produce iniciales juntas (nhsj, no n h s j)
• Caracteres polifónicos resueltos por palabra: 银行 háng, 行走 xíng, 长城 cháng, 长大 zhǎng
• La puntuación, las palabras latinas y los dígitos se conservan por defecto, así que la salida se alinea con el original
• O quita de un clic todo carácter no chino cuando quieras solo pinyin
• Los espacios alrededor de la puntuación china se ordenan (nǐ hǎo，shì jiè en vez de nǐ hǎo ， shì jiè)
• Se actualiza mientras escribes y se copia de una vez
• Tope de 20.000 caracteres, y rechaza con claridad en vez de congelar la página
• Todo se ejecuta localmente en el navegador; tu texto nunca se sube

Cómo se usa

1. Pega el texto chino
2. Elige la salida: pinyin completo o solo las iniciales
3. Elige un estilo de tono
4. Marca la eliminación de lo no chino cuando quieras solo pinyin

Preguntas frecuentes

¿Cómo se tratan los caracteres polifónicos?

Por palabra, no por carácter. 银行 sale yín háng y 行走 sale xíng zǒu —el mismo carácter con dos lecturas, y mirarlo solo a él no te dirá cuál—. La herramienta usa la lista de palabras de `pinyin-pro` (más de 60.000 entradas), que segmenta por coincidencia más larga antes de buscar las lecturas. Algunos nombres propios y usos clásicos todavía pueden fallar; es un límite inherente a este tipo de herramienta.

¿Por qué esta herramienta descarga varios cientos de kilobytes?

Porque así de grande es la tabla de pinyin: más de 60.000 entradas, unos 142 KB comprimidos con gzip. Es la única dependencia externa de aquí, y fue un compromiso deliberado: una aproximación propia basada en reglas falla en los caracteres comunes (la polifonía no sigue ninguna regla), y un pinyin equivocado deja la herramienta sin valor. El peso se carga por página: quien no use esta herramienta no descarga ni un byte, y solo al abrir esta página se piden los datos.

¿Por qué las iniciales van juntas?

Porque «iniciales» en este contexto significa la forma unida (`nhsj`, el aspecto de un acrónimo). Separadas como `n h s j` es defendible, pero se lee como una fila de letras suelta y no como una abreviatura. Si necesitas esa forma, usa el pinyin completo sin tonos y borra los espacios tú mismo.

¿Por qué se conserva la puntuación en la salida?

Porque conservarla te deja alinear la salida con el original. `nǐ hǎo，shì jiè` muestra de un vistazo dónde estaba la coma; quítalo todo y te quedas con una ristra de pinyin que ya no corresponde a la frase original. Marca la opción de eliminación cuando quieras pinyin a secas. Un detalle: la biblioteca trata la puntuación como no china y emite `nǐ hǎo ， shì jiè` con la coma varada entre espacios, así que esta herramienta cierra los espacios alrededor de la puntuación china; solo la puntuación latina conserva el espacio posterior, porque `Hello, world` debe tenerlo.

¿Se sube mi texto?

No. La conversión se ejecuta por completo en la memoria del navegador; la página no hace ninguna petición y funciona sin conexión: la tabla de pinyin viaja dentro del propio JavaScript de la página.