Chino simplificado ⇄ tradicional

Funciones

• Convierte en ambos sentidos: de simplificado a tradicional y al revés
• Primero la tabla de palabras, de modo que los caracteres con varias formas tradicionales caen en la correcta dentro de las palabras frecuentes
• La tabla de caracteres como respaldo: siempre toma la forma más usada
• El texto fuera de las tablas pasa intacto, incluida la puntuación y las palabras latinas
• Los mapeos asimétricos se aplican en un solo sentido, así que un carácter compartido por varios significados sobrevive a la ida y vuelta
• Cubre las palabras frecuentes con varias formas, como pelo, cuadro, limpio, Taiwán, tifón, calendario y complejo

Cómo se usa

1. Elige una dirección: simplificado → tradicional o tradicional → simplificado
2. Pega el texto: la conversión se actualiza mientras escribes
3. Repasa estos caracteres en particular: 发、干、后、里、台、只、系、复、历、钟、面、划、斗、采

Preguntas frecuentes

¿La conversión es exacta?

No, y ninguna herramienta puede decir lo contrario con honestidad. El simplificado y el tradicional no son uno a uno: un carácter simplificado puede corresponder a varios tradicionales, y cuál es el correcto depende de la palabra. Sin analizar el contexto, un algoritmo no puede acertar todos los casos. Aquí se usa el enfoque habitual de «primero la palabra»: suficiente para borradores, pero revisa siempre lo formal.

¿Qué caracteres es más probable que salgan mal?

Los que tienen varias formas tradicionales: los caracteres de «desarrollo» frente a «pelo», «cuadro» frente a «seco», «después» frente a «reina», o los de «Taiwán» frente a «tifón». Las palabras frecuentes que los contienen están cubiertas por la tabla, pero los nombres, los lugares y las marcas todavía pueden fallar.

¿De tradicional a simplificado es más preciso?

Normalmente sí, porque fusionar varios caracteres tradicionales en uno simplificado elimina casi toda la ambigüedad. Hay excepciones: la partícula que en tradicional se escribe como un carácter distinto comparte en simplificado su forma con el verbo «escribir», y la herramienta no puede distinguirlos.

¿Qué variante regional se usa?

Solo una forma común. No se distinguen las diferencias regionales de carácter ni se tratan en absoluto las de vocabulario: esta herramienta convierte caracteres, no elecciones de palabras.