中国語の簡体字・繁体字変換

機能

• 簡体字 ⇄ 繁体字の双方向変換
• 語の表を優先：常用語を語単位で置換し、「发 / 头发」のような1対多の字に対応
• 字の表で補完：語の表に当たらなかった字は最も一般的な字形を採用
• 表にない字と句読点はそのまま残し、誤って変更しません
• 方向によって非対称な対応は個別に処理：簡体字の「着」は繁体字の「著」になりますが、繁→簡では「著作」の「著」を「着」に戻しません
• 常用語の表は高頻度の1対多の語を収録（头发、干部、干净、台湾、台风、日历、复杂、了解 など）

使い方

1. 方向を選びます：簡体字→繁体字、または繁体字→簡体字
2. テキストを入力欄に貼り付けると、結果がリアルタイムで表示されます
3. これらの字はとくに確認してください：发、干、后、里、台、只、系、复、历、钟、面、划、斗、采

よくある質問

この変換は正確ですか？

正確ではありません。どのツールでも無理です。簡体字と繁体字の間には多対一も一対多もあります。1つの簡体字が複数の繁体字に対応することも、その逆もあります。どれを選ぶかは語によって決まります。文脈の解析なしにすべてを正しく選ぶことは不可能です。ここでは「語の表を優先 + 字の表で補完」という一般的な方法を採っています。下書きには十分ですが、正式な資料では必ず人の目で確認してください。

どの字が最も間違えやすいですか？

1対多の字です：发（發/髮）、干（幹/乾/干）、后（後/后）、里（裡/里）、台（臺/颱/檯）、只（只/隻）、系（系/係/繫）、复（復/複）、历（歷/曆）、钟（鐘/鍾）、面（面/麵）、划（劃/划）、斗（鬥/斗）、采（採/采）。常用語は語表に入れてありますが、人名・地名・ブランド名での使われ方はなお間違える可能性があります。

繁体字から簡体字のほうが正確ですか？

ふつうはこちらのほうが正確です —— 複数の繁体字が同じ簡体字に統合される場合は曖昧さがないからです。ただし例外もあります：助詞の「著」（看著）は簡体字では「着」と書きますが、「著作」の「著」は変わりません。ツールはこの2つを区別できないので、人の判断が必要です。

「裡」と「裏」のどちらを使いますか？地域差はどう扱いますか？

ツールは1つの一般的な書き方（「裡」）に統一しており、台湾と香港の字形の違いは区別しません。語彙の置き換えも行いません —— 「软件」と「軟體」のような違いは字形ではなく語の選択なので、ご自身で調整してください。