中文简繁转换

功能

• 简体 ⇄ 繁体双向转换
• 词表优先：常用词整词替换，处理「发 / 头发」这类一对多的字
• 字表兜底：词表没命中的字取最常见的写法
• 表外的字与标点原样保留，不会被误改
• 方向不对称的映射单独处理：简体的「着」转成繁体的「著」，但繁转简时「著作」的「著」不会被改回「着」
• 常用词表覆盖高频的一对多词（头发、干部、干净、台湾、台风、日历、复杂、了解等）

使用方法

1. 选择方向：简体转繁体，或繁体转简体
2. 把文字粘贴进输入框，结果实时出现
3. 重点核对这些字：发、干、后、里、台、只、系、复、历、钟、面、划、斗、采

常见问题

这个转换精确吗？

不精确，任何工具都做不到。简繁之间既有多对一也有一对多：一个简体字可能对应多个繁体字，一个繁体字也可能对应多个简体字，选哪个要看词。没有上下文分析就不可能全部选对。这里采用「词表优先 + 字表兜底」的常见做法，写草稿够用，正式材料请务必人工核对。

哪些字最容易出错？

一对多的字：发（發/髮）、干（幹/乾/干）、后（後/后）、里（裡/里）、台（臺/颱/檯）、只（只/隻）、系（系/係/繫）、复（復/複）、历（歷/曆）、钟（鐘/鍾）、面（面/麵）、划（劃/划）、斗（鬥/斗）、采（採/采）。常用词已经内置在词表里，但人名、地名、品牌名里的用法仍可能踩错。

繁体转简体是不是更准？

通常更准 —— 多个繁体字归并到同一个简体字时没有歧义。但也有例外：作助词的「著」（看著）在简体里写作「着」，而「著作」的「著」不变，工具分辨不了，需要人工判断。

用的是「裡」还是「裏」？地区差异怎么处理？

工具统一采用一种较通用的写法（「裡」），不区分台湾与香港的用字差异，也不做词汇层面的替换 —— 「软件」与「軟體」这类差别属于用词而不是字形，需要自行调整。