SRT ↔ WebVTT 字幕変換

機能

• SRT ↔ WebVTT の双方向変換。入力形式は自動判定
• タイムライン全体の移動（秒、負の値も可）—— 音ズレの補正
• タイムラインの倍率変更 —— フレームレート不一致の補正。後半ほどずれるため移動では直りません
• 両方使う場合は先に倍率、次に移動（逆順だと移動分まで倍率がかかります）
• ⚠️ 移動によって負の時間が出る場合は、件数を示してエラーにします。壊れたファイルは出しません
• SRT の番号は順番に振り直します —— 番号は情報を持たず、入力側は乱れていることがあります
• WebVTT 出力には番号を書かず、既存の cue 識別子と設定は保持します
• WebVTT の時間省略表記に対応（`00:01.000` は 1 時間ではなく 1 秒）
• CRLF・BOM・NOTE / STYLE コメントブロックに対応
• ファイルは送信されず、サーバーも経由しません

使い方

1. SRT または WebVTT を貼り付けます（形式は自動判定）
2. 出力形式を選びます
3. 音ズレなら移動秒数を、フレームレート不一致なら倍率を入力します
4. 結果はその場で更新されます。コピーまたはダウンロードしてください

よくある質問

字幕が全体にずれています。移動と倍率のどちらを使うべきですか？

ずれ方の規則性を見てください。最初から最後まで同じだけずれている → 移動です。固定の秒数を入れます（字幕が早く出るなら負、遅れるなら正）。冒頭は合っているのに後半ほどずれる → 倍率です。これはフレームレートの不一致で、23.976 fps 前提の字幕を 25 fps の映像で使うなら 25 ÷ 23.976 ≈ 1.0427、逆なら 23.976 ÷ 25 ≈ 0.959 を掛けます。⚠️ 両方が同時に起きていることもよくあり（映像も字幕も別の出所など）、その場合は両方入力してください —— 順序は先に倍率、次に移動です。逆だと、入れた移動分にも倍率がかかってしまいます。

移動しすぎるとエラーになるのはなぜですか？他のツールは切り詰めています。

切り詰めは黙ってファイルを壊すからです。5 秒前へずらすと先頭の数件が負の時間になります。0 に丸めれば同じ時刻に重なって表示され、そのまま書けば `-00:00:01,000` のような不正なタイムスタンプになります。プレイヤーはどちらも報告しません —— その数件が表示されなくなるだけで、あなたは「字幕はこういうものだ」と思い込みますが、実際はツールが壊したのです。そこでここでは実行を拒否し、何件が範囲外かを伝えます：移動量を小さくするか、本当に不要な先頭の数件を先に削除してください。

SRT の番号は変わりますか？

変わります。出力時は 1、2、3… と順番に振り直します。SRT の番号は情報を持たず、「何番目の字幕か」を示すだけです。入力ファイルの番号は乱れていたり抜けていたりすることがあり（コピー＆ペーストや手編集の後によくあります）、一部のプレイヤーは先頭の数件しか表示しなくなります。WebVTT 側には番号を書きません：その位置は cue 識別子（任意の文字列）であり、`1` `2` `3` と書くと SRT の番号と同じものだと誤解されます。既存の識別子は保持します。

ASS / SSA には対応していますか？

対応していません。ASS / SSA は「タイムスタンプ付きのテキスト」ではなく、完全なスタイル体系（フォント、縁取り、位置指定、カラオケ効果、レイヤー）を持っており、SRT にも WebVTT にもそれを入れる場所がありません。片方向の変換ではスタイルの大部分が必ず失われ、結果は「変換に成功した」ように見えるのに、プレイヤーでは位置もフォントも違う —— 視聴中に気づくことになります。したがってここでは、相互に無損失で変換できるこの 2 形式だけを扱います。