記号の英語名対照

機能

• 記号 → 英語名（正式名と一般的な別名）
• 英語名 → 記号（tilde、pipe、bang などで引けます）
• 中国語名も併記し、対照できます
• 全 66 記号が検索できるドロップダウンに。英語名でも中国語名でも見つかり、記号が打てないときに便利です
• 空欄で全記号の一覧（そのまま早見表として使えます）
• 正式名と口語名を分けて、それぞれ使う場面を明記
• 混同しやすい組（- と _、` と '、| と ‖）は個別の項目に
• 行ごとにコピーできるのでドキュメントに貼れます

使い方

1. 記号そのものを入力します（例：#）
2. または英語名を入力します（例：tilde）。名前が思い出せないときはドロップダウンを開いてください
3. 正式名・別名・中国語名が出ます
4. 空欄で全件を一覧します

よくある質問

`#` は number sign と hash のどちらですか？

どちらも正しく、違いは場面です。 正式名は number sign（もともと「第何号」の意味）です。hash は電話のキーパッドとパンチカードに由来し、現在はプログラミングで最も一般的な呼び方です。pound sign は米語では `#` を指しますが、英国英語では pound は通貨記号なので誤解を招きます。sharp は音楽の嬰記号で、プログラマーが転用しました（C# は C sharp）。正式な文書では number sign、コードのコメントや issue では hash を使い分けてください。

特に間違えやすい記号は？

頻度が高いものを挙げます。`~` は tilde で「wave」ではありません。`|` は pipe または vertical bar。`'` は apostrophe（アポストロフィ）で、single quotation mark（方向のある引用符）とは別物です。`-` は複合語に使う hyphen、演算子は minus、さらに en dash と em dash は長さの違う別の記号です。`\` は backslash で、`/` の slash と対になります。各項目に紛らわしい相手を併記しています。

別名が多い記号があるのはなぜですか？

名前が分野ごとに存在するためです。電話のキーパッド、組版、音楽、プログラミングがそれぞれ独自の呼び方を持っています。`#` は典型例です（number sign / hash / pound / sharp）。本ツールは「唯一の正解」を選ぶのではなく、すべてを場面付きで列挙します。実際には他人の文章を読むか、他人に向けて書くかのどちらかで、その 2 つの場面が必要とする名前はまさに別だからです。

中国語名も分かりますか？

分かります。各項目に併記しています（`#` は井号、`~` は波浪号、`|` は縦線）。ただし中国語名は地域で統一されていない点にご注意ください（大陸では井号、台湾では井字號。`~` は中国語で波浪号とも波浪線とも書く）。中国語欄は最も一般的な形を載せ、主な別名も併記しています。