Nombres de símbolos en inglés

Funciones

• Símbolo → nombre en inglés, con el formal y los alias habituales
• Nombre → símbolo (tilde, pipe y bang funcionan)
• El nombre en chino al lado, para contrastar
• Los 66 símbolos en un desplegable con búsqueda, localizables por nombre inglés o chino: útil cuando no puedes teclear el símbolo
• Vacío lista todos los símbolos como tabla navegable
• Nombres formales y coloquiales separados, cada uno etiquetado con su contexto
• Los pares que más se confunden (guion vs guion bajo, acento grave vs apóstrofo, barra vs doble barra) van en entradas distintas
• Copia fila a fila, para pegar en documentación

Cómo se usa

1. Escribe un símbolo, como #
2. O su nombre en inglés, como tilde; si no lo recuerdas, abre el desplegable y recórrelo
3. El resultado da el nombre formal, los alias y el nombre en chino
4. Vacío para ver todos los símbolos

Preguntas frecuentes

¿`#` es «number sign» o «hash»?

Los dos son correctos; la diferencia es el registro. El nombre formal es number sign (originalmente significaba «número»). Hash viene de los teclados de teléfono y las tarjetas perforadas y hoy es el término habitual en programación. Pound sign designa `#` en inglés estadounidense, pero en inglés británico «pound» es el símbolo de la libra, así que induce a error. Sharp es el término musical para una nota elevada, adoptado por los programadores (C# se lee «C sharp»). Así que en documentos formales, number sign, y en comentarios de código e informes de incidencias, hash; aquí salen todos.

¿Qué símbolos se confunden más a menudo?

Unos cuantos frecuentes: `~` es una tilde, no una «onda»; `|` es una pipe o barra vertical; `'` es un apóstrofo, y no es lo mismo que una comilla tipográfica (que tiene dirección); `-` es un guion para palabras compuestas, mientras que el signo menos es el operador, y el guion corto y el largo son dos longitudes más, distintas; `\` es una barra invertida, frente a la barra `/`. Cada entrada lista las vecinas con las que se confunde.

¿Por qué algunos símbolos tienen tantos alias?

Porque los nombres pertenecen a comunidades: teclados de teléfono, composición tipográfica, música y programación tienen cada una los suyos. `#` es el caso clásico (number sign / hash / pound / sharp). Aquí la opción es listarlos todos con su contexto en vez de elegir una única «respuesta correcta», porque en la práctica o estás leyendo lo que escribió otro o estás escribiendo para otro, y esas dos situaciones piden nombres distintos.

¿Aparecen también los nombres en chino?

Sí, cada entrada lleva uno (井号 para `#`, 波浪号 para `~`, 竖线 para `|`). Ojo: los nombres chinos no están unificados entre regiones (en el continente 井号, en Taiwán 井字號; `~` como 波浪号 o 波浪线), así que el campo chino da la forma más común y enumera las principales variantes.