Convertidor de texto marciano

Funciones

• Las dos direcciones: chino llano a texto marciano, y el marciano de vuelta
• La dirección puede detectarse automáticamente, contando las coincidencias de cada lado
• 159 grafías frecuentes: homófonos, caracteres parecidos, variantes raras, bopomofo y dígitos circulados
• Las palabras tienen prioridad sobre los caracteres sueltos, así que 喜欢, 什么 y 朋友 se convierten como unidades
• Todo lo que no está en la tabla pasa sin cambios: nada se descarta ni se altera
• Cuando no coincide nada, la entrada se devuelve tal cual en vez de lanzar un error
• Ida y vuelta: las palabras que cubre la tabla sobreviven a una conversión y su inversa
• Se actualiza mientras escribes y se copia de una vez
• Todo se ejecuta localmente en el navegador; tu texto nunca se sube

Cómo se usa

1. Pega el texto
2. La dirección normalmente no hay que elegirla — se detecta
3. Elige una a mano si quieres forzarla

Preguntas frecuentes

¿Por qué algunos caracteres se quedaron igual?

Porque la tabla no los contiene. Es una colección de grafías frecuentes (159 entradas), no un mapeo completo: el texto marciano tiene variación sin límite (un solo carácter puede tener una docena de variantes raras), así que ninguna tabla puede ser completa. Los caracteres sin coincidencia pasan sin cambios, y por eso la salida es una mezcla de marciano y texto corriente. Ese es el límite de esta herramienta, no un fallo suyo.

¿Por qué otra herramienta convierte la misma palabra de forma distinta?

Porque el texto marciano no tiene estándar. Nunca lo especificó nadie; creció de forma orgánica en la internet china de los 2000, mezclando homófonos, caracteres parecidos, formas variantes y bopomofo, así que un mismo carácter suele tener varias grafías (的 puede ser ㄉ, 旳, ㄉㄜ y más). Cada generador reúne un conjunto distinto y prioriza distinto, así que los resultados tienen que diferir: ninguno es «correcto».

¿Cómo se detecta la dirección?

Contando cuántas entradas de la tabla coincide la entrada, y yendo con el lado que más coincide. Eso es distinto de las otras herramientas de aquí, que miran el primer carácter, porque el texto marciano no tiene un marcador explícito así. Equivocarse sale barato: la dirección errónea solo devuelve algo casi sin cambios (lo que no coincide pasa tal cual), en vez de producir una salida que parece correcta y no lo es. Si no coincide nada, la entrada se devuelve tal cual: un error ahí se leería como una herramienta rota.

¿Cómo se trata el bopomofo?

Se incluyen los pocos sustitutos que de verdad aparecen en internet —`ㄉ` (的), `ㄋ` (了), `ㄇ` (吗), `ㄖ` (日)—. El alfabeto bopomofo completo no, porque esas letras son contenido corriente en la entrada zhuyin taiwanesa; sustituirlas todas corrompería texto zhuyin auténtico. Las letras de fantasía (𝔽𝕠𝕠 y compañía) también quedan fuera, ya que son caracteres normales en matemáticas y tipografía.

¿Se sube mi texto?

No. La conversión se ejecuta por completo en la memoria del navegador; la página no hace ninguna petición y funciona sin conexión.