Colores tradicionales japoneses

Funciones

• 250 colores tradicionales japoneses, la extensión habitual de este conjunto
• Un nombre en kanji y una lectura en romaji para cada color
• Búsqueda por kanji para obtener todos los valores de un color
• Búsqueda por romaji: la lectura es una clave tan buena como los caracteres
• También se acepta romaji de ancho completo, que es lo que produce un IME japonés al teclear letras latinas
• Búsqueda inversa: pega un valor como #dc9fb4 y te dice qué color es
• Coincidencia parcial: un solo carácter lista todos los nombres que lo contienen
• Hex, RGB y HSL para cada color, listos para pegar en una hoja de estilos
• La muestra se dibuja en la propia fila del resultado: no hay que convertir el código en color mentalmente
• Cada color indica si sobre él se lee mejor en negro o en blanco, con la relación de contraste WCAG y si alcanza el nivel AA
• Vacío lista los 250 colores agrupados por tono, como paleta navegable
• Los 250 nombres en un desplegable con búsqueda, localizables por kanji, lectura o valor
• Los valores se copian fila a fila, para llevarlos a un archivo de diseño o al código

Cómo se usa

1. Escribe un nombre en kanji, o la lectura en romaji si los caracteres no te salen
2. O pega un valor como #dc9fb4 para averiguar de qué color se trata
3. El resultado da el kanji, la lectura, la muestra, el hex, el RGB, el HSL, el grupo de tono y qué color de texto se lee mejor
4. Deja el cuadro vacío para listar los 250 colores agrupados por tono

Preguntas frecuentes

¿Es el mismo conjunto que los colores tradicionales chinos?

Son dos conjuntos de colores distintos, no dos nombres de un mismo conjunto. Unos pocos nombres se parecen porque ambas tradiciones tomaron préstamos del chino, pero los miembros, los valores y las agrupaciones difieren. Un nombre de aquí existe también entre los colores chinos pero con otro valor, y otros son propios del japonés. Se ofrecen como dos herramientas separadas, con sus propios datos y su propio texto, sin fusionar ni traducir una en la otra, porque meter 250 nombres japoneses en la lista china empeoraría las dos.

¿Por qué no se traducen los nombres?

Porque los caracteres son el dato que se consulta. Sustituirlos por una expresión traducida colapsaría las diferencias entre varios de ellos, y esas diferencias son justo lo que buscas: una lectura en romaji y una grafía en kanji forman pareja, y romper la pareja impide buscar en cualquiera de los dos sentidos. Por eso en la página en español se mantienen los kanji y se traducen solo las etiquetas y las explicaciones. La misma regla vale para los colores tradicionales chinos en su página.

¿Por qué los valores difieren algo de los de otro sitio?

Porque la correspondencia de un nombre tradicional a un valor es una convención editorial moderna, no un estándar. Estos valores vienen del conjunto de código abierto nipponcolors, con licencia MIT, y las distintas cartas de color discrepan varios pasos. Tómalos como una aproximación digital de uso extendido: suficiente para reconocer un color, ponerle nombre o buscar inspiración, pero no un estándar con el que ajustar para imprenta o producción. Para cualquier cosa que se fabrique, usa una carta de color física.

¿La agrupación por tono es una clasificación tradicional?

No: está calculada a partir del tono. Este conjunto de 250 nombres no trae agrupación propia, y 250 filas en una lista plana no se pueden recorrer, así que se reparten de forma tosca en rojos, naranjas y marrones, amarillos, verdes, azules y turquesas, morados y neutros. La interfaz lo dice con claridad en vez de disfrazarlo de taxonomía tradicional. La agrupación existe para poder ojear; para fijar un color están la búsqueda por nombre y el desplegable.

Leo japonés pero no consigo escribir el kanji.

Escribe el romaji: varios de estos caracteres son de los que los propios japoneses escriben mal con frecuencia, así que la lectura suele ser la vía más rápida. Las mayúsculas dan igual, y también se acepta romaji de ancho completo: un IME japonés produce letras latinas de ancho completo al teclearlas, y la herramienta las convierte antes de comparar.