结构化文件翻译

功能

• 7 种格式：JSON、JSONL、YAML、CSV、TSV、SRT、WebVTT，也可以自动识别
• 只翻字符串值：键名、字段顺序、CSV 列名、字幕时间轴一个字节不动
• 同一个字符串只发一次（去重后再翻，省额度，也让同一个词的译法保持一致）
• 默认跳过网址、邮箱、站内路径，以及整条就是 `{name}` / `%s` / `$1` 这类变量或占位符的值，两个开关都能关
• 没有可翻内容的值（纯数字、纯符号）自动略过
• 翻译前先「预检」：报出会发几条、多少字符、跳过哪些，一个请求都不发
• 逐条翻译带进度显示（已完成 12 / 48），几十秒的等待不会让人以为卡住
• 拖入文件或直接粘贴，译后可复制或下载，文件名后缀跟着格式走
• 引擎可选免费的 MyMemory，或填自己的 Azure 密钥（密钥只存本机，不上传）
• 结果里写明识别成什么格式、翻了几条、发了多少字符与几次请求

使用方法

1. 把语言包、配置或字幕文件拖进上面的框，或把内容粘进左边
2. 选源语言与目标语言；文件格式默认自动识别
3. 点「预检」，看会发多少条、分别是哪些字符串
4. 点「翻译」，等进度走完
5. 右边是译后文件，可复制或下载

常见问题

我的文件会被谁看到？

发给所选的翻译服务（MyMemory 或 Azure），不经过本站 —— 这个站是纯静态的，没有服务端可以接触你的数据。但文件内容确实离开了你的设备，所以涉密或隐私内容请不要用在线翻译。

键名会被翻译吗？

不会，而这正是它与「把整份文件丢给翻译」最根本的区别。拿 `{"Save": "Save the file"}` 来说，只有右边那个值会被换掉，左边的 `"Save"` 原样保留 —— 键名被翻掉之后程序再也取不到那个键，而且那是运行时才炸，编译期毫无察觉。CSV 的第一行按列名处理，同样不翻。

为什么译后文件看起来和原来不一样？

因为值填回去之后是重新序列化的：结构等价、值都对，但排版按各格式自己的确定性写法重写 —— YAML 的注释会丢、引号风格可能变；JSON 按你选的缩进重排；CSV 统一成带引号转义的 CRLF 写法。JSON 与 CSV 本来就没有注释，所以受影响最小。所谓「逐字保留原排版」是做不到的，工具也不会假装做得到。

为什么有些值没有被翻译？

三类会被跳过：看起来是网址、邮箱或站内路径的；整条就是一个变量或占位符的（`{count}`、`%s`、`$1`）；以及一个字母都没有的（`123`、`---`）。前两类可以在上面把开关关掉照样翻。默认跳过是因为翻译服务把 `{count}` 改成别的写法之后，程序就会崩，而那是很难查回来的。

为什么不支持 TOML 和 INI？

因为那两类文件里的值绝大多数是路径、开关和标识符，真正需要翻译的很少；而每多支持一种格式，就多一份「序列化之后和原文件长得不一样」的风险。真要翻，先用TOML 转换把它转成 JSON 再拿过来 —— 那条路更稳。

字幕的时间轴会变吗？

不会。SRT 与 WebVTT 只翻正文，cue 编号、时间戳、cue 设置全部原样保留。要整体平移或缩放时间轴，用字幕转换：那里有按秒平移和按系数缩放。

免费额度是怎么算的？

MyMemory 的匿名额度按字符数算、按天重置。这个工具在发出去之前先做了去重与跳过，所以只有真正不同的字符串会计入 —— 一份 `"Save"` 出现五十次的语言包只算一次。点「预检」就能看到这次实际会发多少字符。

它和「在线翻译」有什么区别？

那个翻的是一段文本，你贴什么它翻什么；这个翻的是一份文件，它在翻译之前先解析、只挑出该翻的值、翻完再按原结构填回去。翻语言包、配置或字幕用这个，翻一段话或一封邮件用在线翻译。